أعلنت المنظمة الدولية للفرنكوفونية أن مغربيين يوجدان ضمن المتأهلين الخمسة إلى نهائي دورة 2026 من جائزة ابن خلدون-سنغور للترجمة.
وأوضح بيان للمنظمة الدولية للفرنكوفونية، التي تشرف على الجائزة بشراكة مع المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (الألكسو)، أن الأمر يتعلق بسفيان بلحاج ومحمد الدخيسي، اللذين يتنافسان، على التوالي، في فئتي "الترجمة من الفرنسية إلى العربية" و"الترجمة من العربية إلى الفرنسية".
وتم اختيار سفيان بلحاج عن ترجمته لكتاب "تحت الخيمة.. ذكريات من المغرب: حكايات حرب ورحلة لشارل يريارت، شهادة لصحفي فرنسي حول الحرب الإسبانية-المغربية ما بين 1859 و1860".
من جهته، تم اختيار محمد الدخيسي عن ترجمته لكتاب "رحلة سفارة.. الإكسير في فكاك الأسير" لابن عثمان المكناسي، والذي يروي وقائع بعثة دبلوماسية مغربية إلى إسبانيا خلال القرن الثامن عشر، خصصت، بالأساس، لتحرير أسرى.
واختارت لجنة تحكيم دولية المتأهلين الخمسة إلى نهائي هذه الدورة الـ19 من الجائزة، بعد دراسة 24 ترشيحا.
ونقل البيان عن رئيسة لجنة التحكيم، هناء صبحي، قولها إن "الترجمة تعني أن نعيد لكل واحد جزءا من تاريخ الآخر. فبصريات ابن الهيثم، وإفريقيا في العصور الوسطى، أو نظرة سفير مغربي إلى إسبانيا، تنتمي إلى القراء الناطقين بالعربية بقدر ما تنتمي إلى القراء الناطقين بالفرنسية. وقد جعل هؤلاء المترجمون الخمسة هذا التقاسم ممكنا".
وسيعلن عن الفائز، الذي سيحصل على مكافأة مالية قدرها 10 آلاف أورو، في 3 دجنبر المقبل، خلال حفل ينظم بمقر المنظمة الدولية للفرنكوفونية في باريس.
وتتوج جائزة ابن خلدون-سنغور، التي أحدثتها المنظمة الدولية للفرنكوفونية و"الألكسو" سنة 2007، التميز في ترجمة الأعمال الأدبية والعلوم الإنسانية بين اللغتين الفرنسية والعربية. وتمول المنظمتان القيمة المالية للجائزة مناصفة.
وأشار البيان إلى أنه من خلال هذه الجائزة، "تدعم المنظمة الدولية للفرنكوفونية والألكسو تداول الأعمال بين الفرنسية والعربية، وتنوهان بعمل المترجمات والمترجمين، الذين لولاهم لبقي جزء كبير من هذه النصوص بعيدا عن متناول قراء اللغة الأخرى".
و م ع
ترجمة.. مغربيان ضمن المتأهلين إلى نهائي جائزة ابن خلدون-سنغور 2026
اترك تعليقاً
شروط النشر: يجب ألا تكون التعليقات تشهيرية أو مسيئة تجاه الكاتب أو الأشخاص أو المقدسات أو الأديان أو الله. كما يجب ألا تتضمن إهانات أو تحريضاً على الكراهية والتمييز.